Chansons du monde
Maurice vous présente sa récolte de chansons du monde. Ce projet repose sur un échange avec l'école publique Jean Jaurès de Chambéry (co piloté par François Hennard, directeur, Delphine Louis, Françoise Compain, Dominique Guazzoni, professeurs et Anna Bové, assistance linguistique) et l'école primaire du Chateau à Cognin (Pascale Verguin).
Un premier texte de Jean-Louis Petermann, un ami nantais
Nous nous ferons tout légers,
emportez nous dans vos poches
Nous nous ferons sans bruit,
emportez nous dans vos chants
Nous nous ferons tout doux,
emportez nous contre vous
Nous nous ferons curieux et attentifs,
emportez nous dans vos rencontres
Nous nous ferons tout tendres,
emportez nous dans vos rêves
nous gardons précieusement ce lien qui nous uni à vous
jusqu'au très loin de vos rêves !
1er septembre
le 1er septembre et nous sommes heureux
les enfants se rassemblent dans la cour de l'école et découvrent leur nouveau maître
Quand la cloche sonne, nous rentrons en classe
et la première leçon commence
et notre maitre adoré enseigne
Il y a A, il y B, et ensuite vient C
La deuxième leçon, c'est les maths
Ecoute la belle réponse
1+1 égal 2 + 1 égal 3
Kosovo
Lundi 8 mai 2017
Ecole du village de LLoshan, près de Peja
Une chanson qui s'appelle : berceuse Ninulla
Classe de Julia Version pour un garçon avec Arita Version pour une fille avec Gresa
Kosovo
Lundi 8 mai 2017
Ecole du village de LLoshan, près de Peja
Une chanson qui s'appelle : Où est mon papa ?
Classe de Shefqet
Sa lang je o babi
Me thuaj o mami
babi pse ka shkuar
mos u sollem leeq
e kemi hidhernar
Kado e kerkoj
shinè ta perqaloj
ti them sa shum e don
e me fal ti mua
sytë e mamit mbushur lotë
jeni jeta dhe gezimi i babit dhe i imi
Alo, alo ntelefon zeri i babit tingellon babi fort ju perqafon per ju punon dhe per ju jeton
Edhe pse nuk je ne shtepi ti na dhuron shumë dashuri
qdo deshir ai na plotson
ta dish babi na mungon.
Où est papa ?
Dis moi maman,
où est papa ?
Est-ce que l'on a mal fait
pour qu'il soit en colère ?
Je voudrais te faire un câlin
et te dire combien je t'aime
Les yeux de maman sont remplis de larmes quand elle nous dit que tu es le soleil, et tu fais notre bonheur
Allo, allo, le téléphone,
j'entends la voix de papa
Papa travailles beaucoup pour vous
Il nous donne beaucoup d'amour
et permet aux rêves de devenir réalité
Kosovo
Lundi 8 mai 2017
Une comptine chantée par Arlinda, la fille ainée de Shefqet
Qingji Vögel rrin menoushem
bee, bee bon, pge mshikon
ashtu trishtushem bee, bee bon.
Eja, eja, ti në are tring, tring, tring
uhë mbleom lule ti han bare tring, tring, tring
Petit agneau, à quoi penses-tu ?
bee, bee dit, ne sois pas triste
bee, bee dit, viens , viens dans le pré, tring, tring, tring
je cueille les fleurs, tu manges l'herbe, tring, tring, tring
Allemagne
Mercredi 10 mai 2017
Une comptine chantée par Youri, le fils ainé de Jenny, notre hôtesse à Pristina
Liebe liebe Sonne
komm ein bisschen runter; lass den Regen oben; dann wollen wir Dich loben!
Einer schliesst den Himmel auf, dann kommt die liebe Sonne raus. Einer schliesst den Himmel zu; hat der Regen seine Ruh!
Soleil chéri
Viens, montre toi
laisse la pluie s'en aller
nous te voulons toi
Une éclaircie et le soleil arrive
une éclaircie et la pluie s'en va
Iran
Samedi 10 juin 2017
Une berceuse chantée par Zahra, notre hôtesse à Téhéran
texte en attente
traduction en attente
Iran
jeudi 15 juin 2017
Chanson par (en attente)
My white ball is lovely & beautiful
Now I'm going to play
Play is good with good children
They play with a ball
Rolling,rolling in playing court
1 o 2 o 3 o 4 o 5 o 6
Ma balle blanche est belle
Maintenant je vais jouer
Jouer c'est bien pour les enfants
Ils jouent à la balle
qui roule, qui roule dans la cour
1, 2, 3, 4, 5, 6
France
Lundi 12 juin 2017
Ecole Jean Jaurès - CE2-CM1B juin 2017 chant Ma scintillante corne nacrée - Françoise Compain
Russie
Mardi 20 juin 2017
Une chanson interprétée par Kirill, notre hôte à Moscou
Deux joyeuses oies
voir ce lien https://m.youtube.com/watch?v=HhMXlEkv6kE
traduction en englais
There lived with Granny
Two merry geese:
One grey, the other white,
Two merry geese.
(2x)
The geese washed their feet
In a pool by the groove
One grey, the other white,
In a pool by the groove
(2x)
Behold, granny yelled:
Oh, the geese are gone!
One grey, the other white,
Oh my geese, my geese
(2x)
Then the geese came out
And bowed before granny
One grey, the other white,
Bowing before granny
lien Youtube en attente
traduction en englais
en attente
Russie
Samedi 24 juin 2017
Une chanson interprétée par un groupe d'étudiants, captée dans le transsibérien
(russian)
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету,
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги.
Мы свое призванье не забудем,
Смех и радость мы приносим людям!
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы.
Наш ковер - цветочная поляна,
Наши стены - сосны великаны,
Наша крыша - небо голубое,
Наше счастье - жить такой судьбою.
(english)
Nothing is better in the world,
Than to wander to friends in broad daylight,
Those who are friendly are not afraid of anxiety,
Any roads are expensive for us.
We will not forget our calling,
We bring laughter and joy to people!
We palaces tempting vaults
Do not ever replace freedom.
Our carpet is a flower clearing,
Our walls are giant pine trees,
Our roof - the sky is blue,
Our happiness is to live this destiny.
Mongolie
21 juillet 2017
Une chanson interprétée par Andra
Ma mère est un océan de lait
Ma mère est un soleil qui brille chaudement
Elle ressemble comme une beauté à la lune
Quand elle nous regarde
Comme le monde qui sourit
Quand elle chante une chanson douce
Comme le monde est tranquille
Elle est très sincère pour faire tout
Ma mère est un océan de lait
Comme si dirigé par les étoiles
L'esprit de la sagesse dans son visage monte largement et clairement dans des cieux sans nuages
Quand elle chante une chanson douce
Comme le monde est tranquille
Elle est très sincère pour faire tout
Ma mère est un océan de lait
Quand elle dit quelque chose
Elle nous souhaite toujours de bons souhaits
Avec son âme sacrée
Elle nous offre la paix
Comme un soleil levant tranquille et calme
Quand elle chante une chanson douce
Comme le monde est tranquille
Elle est très sincère pour faire tous
Ma mère est un océan de lait
Indonésie - Ile de Java
9 août 2017
Une chanson interprétée par une classe d'une école de Surabaya, rencontrée au temple de Borobodur
Indonésie - Ile de Flores
15 août 2017
3 chansons en langue Manggarai, interprété par Valérie, québéquoise
MOLAS LABUAN BAJO
Molas Labuan Bajo
Ceing ngasang enu eee
Mesen pa'u nai daku
Enu molas momang gee
AKU RETANG
Aku retang bao (bis)
Retang apa rejan (bis)
Retang tenang assé kaeng salé Ruteng
Cokong lelon lite
Do'ong ali golo
Penge ali kebe
Salé Manggarai
Aku retang bao (bis)
Retang apa rejan (bis)
Retang tenang assé kaeng salé Ruteng
BENGONG
bengong bengong, berelele bengong
Ostiga bengong
Ranka lada bengong
Lakoko toe hi nana lupi gnampang
Ngo haes teku wae betong benggong banggong
Rasung wa, rasung wa
Toe ita ende go.. ema go
betong benggong banggong
bengong bengong, berelele bengong
Ostiga bengong
Ranka lada bengong
Lakoko toe hi nana lupi gnampang
Ngo haes teku wae betong benggong banggong
Kan Ku Abukan, par Ambros de Ruteng
17 août 2017
Chanson populaire indonésienne
Kan ku abaikan
Sgala hasratku
Agar kamu tenang dengan nya
Ku pertaruhkan
Semua ragaku
Demi dirimu bintang
Biarkan ku menggapaimu
Memelukmu
Memanjakanmlu
Tidurlah kau di peluku
Di peluku
Di peluku
Gelang sipatu gelang,
1er août 2017, chanson indonésienne
par Pitri et Radu Adi, son fils
Gelang sipatu gelang
gelang sirama - rama
mari pulang marilah pulang
pulang lah kita bersama - sama
sayonara, sayonara
sampai berjumpa pulang
buat apa sasah
buat apa susah
susah itu tak ada guranya
(bis les 3 derniers)
Taïwan
Vendredi 8 septembre 2017
Quand trois poules vont au champ, par les élèves du Collège de
Texte en attente
Taïwan
Vendredi 8 septembre 2017
Frère Jacques, par les élèves du Collège de
Texte en attente
Taïwan
Vendredi 8 septembre 2017
Chanson taïwanaise, par Laura Lin
Texte en attente
CHINE
Mardi 25 septembre 2017
Chanson chinoise, par Apple
Texte en attente
LAOS
Vendredi 27 octobre 2017 - Enregistré au TAEC de Louang Prabang
avec l'aide de Matie-Pierre Lissoir
Chanson Lao, par Ailaï
Comptine qui parle d'un lapin
Chanson Lao pour enfants, école de Ban Tham
INDE
Mercredi 6 décembre 2017 - Enregistré à l'école Balaji Nagar de Chennai
4 chansons
Ecole Balaji Nagar, Chennai - Chanson indienne 1
Ecole Balaji Nagar, Chennai - Chanson indienne 2
Ecole Balaji Nagar, Chennai - Chanson indienne 3
Ecole Balaji Nagar, Chennai - Chanson indienne 4
Nani teri morini, chanson indienne pour enfants
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Khaake pike mote hoke,
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Khaake pike mote hoke
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
ARGENTINE
Mardi 23 janvier 2018 - Enregistré à la maison de Eduardo, Mo et Federica
4 chansons
La Gallina Turuleca
Yo conozco una vecina
que ha comprado una gallina
que parece una sardina enlatada.
Tiene las patas de alambre
porque pasa mucha hambre
y la pobre está todita deplumada.
Pone huevos en la sala
y también en la cocina
pero nunca los pone en el corral.
La Gallina!! Turuleca!!
es un caso singular.
La Gallina!! Turuleca!!
está loca de verdad.
La Gallina Turuleca
ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres.
La Gallina Turuleca
ha puesto cuatro, ha puesto cinco, ha puesto seis.
La Gallina Turuleca
ha puesto siete, ha puesto ocho, ha puesto nueve.
Donde está esa gallinita,
déjala a la pobrecita, déjala que ponga diez.
El auto de papá
El viajar es un placer,
que nos suele suceder.
En el auto de papa
nos iremos a pasear.
Vamos de paseo pipipi
en un auto feo pipipi
pero no me importa pipipi
porque llevo torta pipipi
Un cocodrilo se escondió en la cueva
Un cocodrilo se escondió en la cueva
De pronto asomó la cabeza
Miró para un lado y al otro
¿Y que pasó, y qué pasó?
¡Se sorprendió!
un cocodrilo se escondió en la cueva
De pronto asomó la cabeza
Miró para un lado y al otro
¿Y que pasó, y qué pasó?
¡Se durmió!
Vengan a ver mi granja
Vengan a ver mi granja vengan todos
Vengan a ver mi granja que es hermosa
Tengo un perrito que hace así…
Si sabe, si sabe no tiene que aprender oreja de burro le vamos a poner
Vengan a ver mi granja vengan todos
Vengan a ver mi granja que es hermosa
Tengo un gatito que hace así…
Si sabe, si sabe no tiene que aprender oreja de burro le vamos a poner
Vengan a ver mi granja vengan todos
Vengan a ver mi granja que es hermosa
Tengo una cucaracha que hace así…
No sabe, no sabe tiene que aprender oreja de burro le vamos a poner
CHILI
Dimanche 4 février 2018 - Enregistré dans la famille de Valentina, cousine de Marcela
3 chansons
Pin-Pon
Pin pon es un muñeco con cuerpo de algodón, se lava la carita con agua y con jabón, se desenreda el pelo con peine de marfil y cuando da tirones no grita y dice wiiiii!. Cuando las estrellitas comienzan a salir, pin pon se va a la cama y se acuesta a dormir. Pin pon, pin pon
La cuncuna amarilla
Una cuncuna amarilla,
Debajo de un hongo vivía,
Allí en medio de una rama
Tenía escondida su cama,
Comía pedazos de hojas,
Tomaba el sol en las copas,
Le gustaba subirse a mirar,
A los bichitos que pueden volar,
¿por qué no seré como ellos?,
Preguntaba mirando a los cielos
¿por qué me tendré que arrastrar?,
Si yo lo que quiero es volar!
Un día le pasó algo raro,
Sentía su cuerpo inflado,
No tuvo ganas de salir,
Sólo quería dormir.
Se puso camisa de seda,
Se escondio en una gran higuera,
Todo el invierno durmio
Y con alas se despertó
Ahora ya puedo volar,
Como ese lindo zorzal,
Mariposa yo soy,
Con mis alitas yo me voy.
Cavallito blanco
Caballito blanco llévame de aquí, llévame a mi pueblo donde yo nací, tengo tengo tengo, tu no tienes nada, tengo tres obejas en una cabaña
Uns meda leche la otra meda lana, una mantequilla para la semana
Levántate Juana y enciende la vela para ver quien anda por la cabecera, son los angelitos que andan de carrera, despertando al niño para ir a la escuela
Si no quieren ir lo hechan a dormir con la hierba buena y el toronjil.
Estrellita donde estas
Estrellita donde estás
me pregunto quién serás.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
En el cielo o en el mar
un diamante de verdad.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
En el cielo o en el mar
un diamante de verdad.
Estrellita dónde estás
me pregunto quién serás.
GUADELOUPE
Vendredi 30 mars 2018 - Pointe de la grande Vigie
Ba moi un'ti bo
Ba moi un'ti bo, deux ti bo
trois ti bo doudou
Ba moi un ti bo, deux ti bo
trois ti bo l'amou'
Ba moi un ti bo, deix ti bo,
trois ti bo
Ba moi tou ça ou lé
pour soulager coeur moin
To, to, toc
Ke ce ki fouape à ma po'te
Cé moi Ida
Cé moi l'amou' si'o
CUBA
Mardi 13 mars 2018 - Trinidad, maison de Melba et Pedro
Los polllitos
Los pollitos disen
Pio, pio, pio
cuando tienen hambre
cuando tienen frioi
La mama le busca
el maïs y el trigo
acurruca di tos
duermen los pollitos
Los pollitos disen
Pio, pio, pio
cuando tienen hambre
cuando tienen frioi
acurruca di tos
duermen los pollitos
cuando tienen hambre
cuando tienen frioi
La vata de tilos pilones
Yo tengo una vata
de tilos pilones
con cuatro cadenas
e cinco botones
Me corto la melena
me hago el bucuecito
me siento en la ventana
a esperar el Chinito
Si veo que no viene
me pongo a llorar
pero si veo que si viene
me pongo a cantar
Chiquito de mi vida
chiquito de mi amor
yo quiero que me ensenes
el baile del tacon
El baile del tacon
se baila gustarito
se baila gustarito
dando se besitos
El guardia de la esquina
mi manda un papel
para ver si jo queria
casar me con el
Yo le contestado
en otro papel
que el chico sin dinero
no busca mujer
A mi madre
le gusta el vin
a mi padre
le gusta el ron
E a mi
lo que me gusta
e bailar el Charleston
parin pon pin pon pon